Значение термина «рубрика»

После вчерашнего заседания клуба PROОЦЕНКУ, где выступал Томаз Чианка из Бразилии, появились вопросы относительно значения термина «рубрика» (rubric) в контексте оценки программ и проектов. Предыдущий пост был посвящен именно этим «рубрикам». Во избежание терминологической путаницы имеет смысл кое-что уточнить. 

Начнем с того, что в русском языке термин «рубрика» означает «заголовок раздела (в газете, журнале и т. п.)» или «раздел, подразделение чего-либо». Д-р Чианка использовал термин «рубрика» в совершенно другом смысле, что закономерно вызвало вопросы. 

В английском языке термин «rubric» имеет несколько значений, одно из которых совпадает с приведенным выше, а другое выглядит так: «руководство, содержащее конкретные критерии для оценки чего-либо». Вот еще вариант: «рубрика - это инструмент оценки, основанный на критериях». Именно в этом значении термин используется в контексте оценки проектов и программ. 

В последнее время термин «рубрика» стал использоваться в русскоязычных публикациях в значении «инструмент оценки» применительно к оцениванию в учебном процессе. Достаточно ввести в поисковую строку вашего браузера словосочетание «рубрика оценивания», чтобы найти тысячи публикаций на русском языке. 

Справедливости ради, надо отметить, что «рубрика» в оценивании представляет собой не что иное как порядковую шкалу (ordinal scale). Этот термин у нас давно устоялся и широко используется. Впрочем, он является общепринятым и за рубежом.

Приживётся ли в России термин «рубрика» в оценке проектов и программ? На мой взгляд, пока сложно сказать.